1
00:00:10,370 --> 00:00:13,370
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,371 --> 00:00:17,371
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:17,868 --> 00:00:20,368
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:20,869 --> 00:00:23,369
คำบรรยาย: เซจาลิก
5
00:00:23,870 --> 00:00:26,370
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:26,617 --> 00:00:29,617
1x05 "กุญแจของมารินัส"
7
00:00:30,991 --> 00:00:34,422
ลุกขึ้นบาร์บาร่า! เราต้อง
ก้าวต่อไป!
8
00:00:34,761 --> 00:00:36,598
ถ้าเราไม่พบที่พักพิง
9
00:00:36,899 --> 00:00:38,636
เราไม่มีโอกาส
เพื่อพาเราออกจากมัน
10
00:00:38,722 --> 00:00:41,480
มันไม่มีประโยชน์เอียน
ฉัน... ฉันทำไม่ได้...
11
00:00:42,250 --> 00:00:43,721
ฉันเหนื่อยมาก...
12
00:00:44,706 --> 00:00:45,948
- นอน...
- ไม่!
13
00:00:46,049 --> 00:00:50,732
- ฉันต้องนอนแล้ว...
- ไม่... ไม่ บาร์บาร่า ไม่!
14
00:00:51,428 --> 00:00:53,543
หนาวจะตาย...เรา...
15
00:00:56,358 --> 00:00:59,342
ส่วนที่สี่:
“หิมะแห่งความหวาดกลัว”
16
00:01:50,789 --> 00:01:53,130
อย่ากลัวเลยคุณเป็น
ปลอดภัยแล้ว
17
00:01:53,219 --> 00:01:55,123
ยังไง... ยังไง...?
18
00:01:56,224 --> 00:01:59,492
-เอียน! เอียนอยู่ที่ไหน?
- เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่น
19
00:01:59,593 --> 00:02:00,738
เขายังคงหลับอยู่
20
00:02:02,556 --> 00:02:06,466
คุณมีอาการหนาวกัดเล็กน้อย
ให้ฉันมือของคุณ
21
00:02:06,967 --> 00:02:09,118
เราต้องช่วยเพื่อนของคุณ
ในลักษณะเดียวกัน
22
00:02:09,119 --> 00:02:11,870
ถูมือของคุณเบา ๆ
เช่นนี้
23
00:02:12,471 --> 00:02:14,772
เอาล่ะ ? คุณเข้าใจไหม?
24
00:02:16,378 --> 00:02:19,333
- คุณกลัวฉันเหรอ?
- ไม่...
25
00:02:19,534 --> 00:02:22,753
ปีที่แล้วฉันทำลาย
หลังหมาป่าด้วยมือเปล่า
26
00:02:23,107 --> 00:02:26,082
ฉันคือวาซอร์ ส่วนใหญ่
ผู้ชายกลัวฉัน
27
00:02:26,083 --> 00:02:28,164
ฉันก็ไม่มี
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมาก
28
00:02:28,822 --> 00:02:32,896
ดู? เลือดเริ่มกลับมา
29
00:02:33,717 --> 00:02:34,468
ขอบคุณ.
30
00:02:34,769 --> 00:02:37,140
ฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
ดื่มอะไรร้อนๆ
31
00:02:42,468 --> 00:02:44,615
เอียน ตื่นสิ!
32
00:02:46,079 --> 00:02:47,314
คุณรู้สึกอย่างไร?
33
00:02:51,137 --> 00:02:52,256
โอ้ มือของฉัน...
34
00:02:52,257 --> 00:02:54,187
ใช่ พวกมันบวม
ทำให้เกิดอาการบวมเป็นน้ำเหลือง
35
00:02:54,288 --> 00:02:56,203
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อย่าวางไว้ใกล้ไฟ
36
00:02:56,404 --> 00:02:58,654
เราต้องนำกลับมา
หมุนเวียนไปทีละน้อย
37
00:03:02,370 --> 00:03:04,658
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
38
00:03:04,859 --> 00:03:06,697
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
เรามาถึงที่นี่
39
00:03:06,798 --> 00:03:10,861
อา คุณตื่นแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นสิ ดื่มนี่สิ
40
00:03:11,118 --> 00:03:13,705
โอ้ขอบคุณ
41
00:03:16,131 --> 00:03:18,419
โอ้ ดีกว่านะ
42
00:03:19,139 --> 00:03:20,262
เป็นคุณ
ที่เราต้องขอบคุณ
43
00:03:20,263 --> 00:03:21,385
เพื่อช่วยพวกเรา
ในภูเขา?
44
00:03:21,386 --> 00:03:24,585
ฮ่า! ฉันพบคุณเมื่อ
ฉันวางกับดักของฉัน
45
00:03:25,426 --> 00:03:27,477
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพื่อนำคุณกลับห้องโดยสาร
46
00:03:27,578 --> 00:03:29,011
เราอาจหนาวจนตายได้
47
00:03:29,012 --> 00:03:30,968
นะ พวกหมาป่า
จะได้กินก่อน
48
00:03:30,969 --> 00:03:31,924
หมาป่า?
49
00:03:31,925 --> 00:03:34,008
ใช่แล้ว ฤดูหนาวนี้มีอีกมาก
50
00:03:34,309 --> 00:03:37,843
ฉันนับได้เป็นสิบห่อ
มีประมาณยี่สิบในแต่ละแพ็ค
51
00:03:38,044 --> 00:03:41,070
พวกเขาหิว พวกเขาโจมตี
แม้แต่หมู่บ้านในตอนกลางคืน
52
00:03:41,271 --> 00:03:42,345
เราอยู่ในหมู่บ้านเหรอ?
53
00:03:42,546 --> 00:03:45,190
ไม่ หมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด
อยู่ห่างออกไปห้ากิโลเมตร
54
00:03:45,491 --> 00:03:47,721
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อดูกับดักของฉัน
55
00:03:48,122 --> 00:03:50,294
เราคือคุณ
ขอบคุณสำหรับ...
56
00:03:50,295 --> 00:03:52,066
ได้พบเราก่อนหมาป่า
57
00:03:52,167 --> 00:03:55,222
โอ้ หนึ่งในพวกคุณคงจะตายเมื่อนั้น
แม้จะไม่ใช่เพราะคนแปลกหน้าก็ตาม
58
00:03:55,423 --> 00:03:56,531
ฉันทำไม่ได้
อุ้มคุณทั้งสองคน
59
00:03:56,532 --> 00:03:58,311
คนแปลกหน้า? ชาวต่างชาติคนไหน?
60
00:03:58,312 --> 00:04:02,456
โอ้บ้า เขามาที่นี่ตั้งแต่เช้าตรู่
คราวที่แล้วเขาพูดเสียงดังเขาควัน
61
00:04:02,657 --> 00:04:03,806
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้
62
00:04:04,407 --> 00:04:05,357
ฉันมอบขนให้เขา
63
00:04:05,358 --> 00:04:09,330
และเราก็ขึ้นไปบนภูเขา
เขากำลังมองหาผู้หญิงสองคน
64
00:04:09,531 --> 00:04:11,808
- วิโอล่า!
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
65
00:04:12,081 --> 00:04:16,871
ในหมู่บ้านผมคิดว่า หลังจากคุณ
กลับมาที่นี่ ฉัน... คิดว่าเขาหายไปแล้ว
66
00:04:16,972 --> 00:04:21,104
- เขาบอกว่าจะกลับมาเหรอ?
- ใช่ แต่ เอ่อ...
67
00:04:22,067 --> 00:04:26,248
มันเริ่มมืดแล้ว มันจะไม่เกิดขึ้น
ไม่ให้ข้ามสันเขาในเวลากลางคืน
68
00:04:26,865 --> 00:04:29,869
- เอาล่ะ เราต้องไปช่วยเขาแล้ว!
- พายุกำลังก่อตัว
69
00:04:30,811 --> 00:04:33,471
คุณได้ทำเพื่อเรามากมายแล้ว
ที่ฉัน...ถามคุณไม่ได้
70
00:04:33,472 --> 00:04:34,544
ที่จะร่วมผจญภัยกับฉัน
71
00:04:34,845 --> 00:04:36,633
แต่คุณให้ฉันยืมได้ไหม
เสื้อผ้าที่อบอุ่น?
72
00:04:36,834 --> 00:04:37,983
ให้คุณยืมเหรอ?
73
00:04:40,184 --> 00:04:42,933
ขนคือความอยู่รอดของฉัน
ฉันเป็นคนยากจน
74
00:04:43,434 --> 00:04:45,391
และมีโอกาสน้อย
ที่ฉันพบพวกเขา
75
00:04:45,392 --> 00:04:46,318
ถ้าคุณตกลงไปในรอยแยก
76
00:04:46,319 --> 00:04:49,188
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
ฉันไม่มีเงิน!
77
00:04:49,700 --> 00:04:52,148
สิ่งนี้บนข้อมือของคุณ
ดูมีคุณค่า
78
00:04:56,466 --> 00:04:57,487
ใช่แล้ว
79
00:04:58,348 --> 00:05:00,640
กรุณารีบหน่อยนะครับ.
80
00:05:00,741 --> 00:05:02,419
ใช้ได้.
แจ็คเก็ตและถุงมือก็มี
81
00:05:02,420 --> 00:05:03,873
ฉันจะเอาโคมมาให้คุณ
82
00:05:06,120 --> 00:05:09,749
เอียน ซูซาน และซาเบธา คุณคิดแบบนั้น
หาพวกมันเจอไหม?
83
00:05:10,318 --> 00:05:12,069
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไง บาร์บาร่า
84
00:05:12,239 --> 00:05:16,017
ฉันจะรู้มากขึ้นเมื่อ
ฉันจะได้พบอัลโทสแล้ว
85
00:05:16,018 --> 00:05:17,468
ดังนั้น.
86
00:05:18,423 --> 00:05:20,005
หมู่บ้านอยู่ทางนี้
87
00:05:20,739 --> 00:05:23,497
เมื่อท่านได้ข้ามป่าแห่ง.
ต้นสนคุณจะเห็นแสงไฟ
88
00:05:23,600 --> 00:05:26,772
- อืม... ขอบคุณ
-เอียน
89
00:05:27,543 --> 00:05:29,527
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
90
00:05:46,752 --> 00:05:48,971
ที่นี่เราอยู่คนเดียว
91
00:05:49,072 --> 00:05:52,311
โอ้เขาจะกลับมาฉันรู้
92
00:05:52,412 --> 00:05:56,685
เราจะเห็น.
ฉันจะเตรียมของกิน
93
00:05:56,786 --> 00:05:58,759
เราต้องทำให้อ้วนขึ้นนะเอ๊ะ!
94
00:06:33,070 --> 00:06:36,402
- พวกเขาดูสนิทกันมาก
- คุณปลอดภัยที่นี่!
95
00:06:36,603 --> 00:06:40,340
ประตูนี้สามารถรั้งใครก็ได้
ภายนอก หรือภายใน.
96
00:06:41,413 --> 00:06:45,583
จบจานของคุณ และ
ฉันจะกำจัดสิ่งนี้เพื่อคุณ
97
00:07:08,662 --> 00:07:10,558
ช่องซาเบธ่า!
98
00:07:10,759 --> 00:07:11,982
คุณไปหาอะไรมา?
ในลิ้นชักนี้เหรอ?
99
00:07:11,983 --> 00:07:14,475
คุณได้รับรายการเหล่านี้ที่ไหน?
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งสวมสร้อยคอเส้นนี้
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,996
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน พวกเขามีคุณค่า
- คุณได้พวกมันมาได้อย่างไร?
101
00:07:16,997 --> 00:07:19,573
มีถ้ำอยู่บนภูเขา
ที่ฉันเก็บกับดักของฉันไว้ที่ไหน
102
00:07:19,674 --> 00:07:21,531
ฉันเจอสองสาวแล้ว
ผู้ซึ่งซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
103
00:07:21,732 --> 00:07:25,614
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- แน่นอน. มันเป็นเมื่อวาน
104
00:07:25,965 --> 00:07:28,842
ฉันให้อาหารพวกเขาและ
อะไรจะก่อไฟเพื่อแลกกับสิ่งนี้
105
00:07:29,143 --> 00:07:31,154
- ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
- แต่ทำไม?
106
00:07:31,155 --> 00:07:32,758
ทำไม
คุณไม่พาพวกเขากลับมาเหรอ?
107
00:07:32,759 --> 00:07:34,379
อา หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้ว
108
00:07:34,580 --> 00:07:35,970
ข้อกล่าวหาเหล่านี้...
109
00:07:37,167 --> 00:07:38,967
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อดูแลคนบ้าทุกคน
110
00:07:38,968 --> 00:07:40,015
ซึ่งหลงทางอยู่บนภูเขา
111
00:07:40,016 --> 00:07:41,834
พวกเขาให้คุณทุกอย่าง
อะไรอยู่ในลิ้นชัก
112
00:07:41,835 --> 00:07:43,286
ใช่แล้ว...ขยะ!
113
00:07:44,042 --> 00:07:46,677
แล้วอัลโตสล่ะ
ชายหนุ่มที่...?
114
00:07:46,778 --> 00:07:49,696
เขาบังคับให้ฉันไปที่
ภูเขาเพื่อตามหาสาว ๆ เหล่านี้
115
00:07:49,776 --> 00:07:51,635
เรากลับพบคุณแทน
116
00:07:52,060 --> 00:07:54,346
และเมื่อเราพาคุณกลับมาที่นี่
เขาอยากกลับไปที่นั่นอีกครั้ง
117
00:07:54,347 --> 00:07:57,524
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณขโมยสิ่งของเหล่านี้
118
00:07:57,825 --> 00:07:59,759
โอ้? จริงหรือ ?
119
00:07:59,960 --> 00:08:02,458
โอ้ พวกเขาสามารถมี
ให้สร้อยข้อมือ
120
00:08:02,759 --> 00:08:06,199
แต่กุญแจและโซ่ซาเบธา
จะไม่มีวันเลิกกับมัน!
121
00:08:06,423 --> 00:08:08,860
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขา
สามารถรายงานได้
122
00:08:08,861 --> 00:08:12,067
คุณทำอะไรกับพวกเขา?
คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขาเหรอ?
123
00:08:12,494 --> 00:08:17,423
เราไม่ฆ่าใครที่นี่ ความเย็น
และหมาป่าก็ดูแลมัน
124
00:08:18,976 --> 00:08:20,569
เมื่อเอียนกลับมา...
125
00:08:22,174 --> 00:08:24,709
อะไรทำให้คุณ
เชื่อว่าเขาจะกลับมา?
126
00:08:25,023 --> 00:08:27,946
เขาไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
กระเป๋าที่ฉันให้เขา
127
00:08:29,054 --> 00:08:33,120
คุณใส่อะไรลงไป? บอกฉัน !
128
00:08:38,193 --> 00:08:40,629
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น เราไม่สามารถ
ไม่อยู่อีกต่อไป
129
00:08:40,630 --> 00:08:43,406
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ความรู้สึกเริ่มกลับมา
130
00:08:43,407 --> 00:08:45,413
ฉัน...น่าจะเดินได้อีกครั้ง
ในอีกหนึ่งหรือสองนาที
131
00:08:46,235 --> 00:08:48,284
คุณยังไม่มีฉัน
บอกว่าใครมัดคุณไว้
132
00:08:48,285 --> 00:08:52,647
- ผู้วางกับดัก
- อะไร ? แต่พระองค์ทรงช่วยเราไว้
133
00:08:52,648 --> 00:08:56,147
เพียงเพราะฉันบังคับเขา
เขาไม่มีความสงสารแม้แต่น้อย
134
00:08:56,479 --> 00:08:59,557
บาร์บาร่าอยู่กับเขา! ตามลำพัง !
135
00:09:00,151 --> 00:09:02,757
ดังนั้นเราจึงต้องกลับไป
โดยเร็วที่สุด
136
00:09:03,058 --> 00:09:04,359
ช่วยลุกขึ้นมาที
137
00:09:04,560 --> 00:09:06,294
- คุณยืนได้ไหม?
- ใช่.
138
00:09:09,162 --> 00:09:12,602
รอ ! ดูสิ!
เนื้อดิบ!
139
00:09:13,836 --> 00:09:16,786
ทำไมวาซอร์ถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?
140
00:09:19,095 --> 00:09:20,445
มีคำตอบของคุณ
141
00:09:20,891 --> 00:09:23,024
สัตว์เหล่านี้ได้กลิ่นเนื้อสัตว์
น้ำท่วมหลายไมล์
142
00:09:23,025 --> 00:09:27,041
มันดึงดูดพวกเขาเหมือนแม่เหล็ก วาซอร์
ทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่กลับมา
143
00:09:27,142 --> 00:09:29,819
ค่อนข้างแปลกใจ
กำลังรอเขาอยู่ใช่ไหม?
144
00:09:31,424 --> 00:09:32,470
ไปกันเลย
145
00:09:36,004 --> 00:09:39,056
- คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
- หลีกทาง!
146
00:09:42,647 --> 00:09:45,003
- วางมันลง!
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
147
00:09:45,690 --> 00:09:49,591
เอาล่ะ. ฉันไม่รีบร้อน
148
00:09:49,692 --> 00:09:53,673
จะไม่มีใครมาช่วยคุณ
ฉันรอได้
149
00:10:00,864 --> 00:10:03,426
- พวกเขากำลังตามเรามา
- ดู!
150
00:10:06,367 --> 00:10:09,415
ฉันคิดว่าประมาณ 400 เมตร
ฉันคิดว่าเรามีโอกาส
151
00:10:09,516 --> 00:10:10,729
แต่เราจะต้องวิ่งแล้ว อัลตอส
152
00:10:10,830 --> 00:10:12,851
- ฉันจะพยายาม.
- มา.
153
00:10:16,146 --> 00:10:18,367
ใช้ได้. ฉันจะไม่รออีกต่อไป!
154
00:10:25,446 --> 00:10:26,856
บาร์บาร่า เปิดประตู!
155
00:10:28,034 --> 00:10:29,657
เปิดประตู!
156
00:10:31,101 --> 00:10:32,386
เปิดประตู!
157
00:10:32,541 --> 00:10:33,609
เปิดเลย...!
158
00:10:33,810 --> 00:10:35,586
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. สาวๆสบายดีนะคะ
159
00:10:35,687 --> 00:10:37,389
พวกเขาอยู่ในถ้ำ
ในภูเขา
160
00:10:37,690 --> 00:10:39,416
ฉันไม่อยากทำพวกเขา
แย่เลย ฉันสาบาน!
161
00:10:39,617 --> 00:10:41,457
ฉันให้อาหารพวกเขาและ
เชื้อเพลิงให้เกิดไฟ...
162
00:10:41,458 --> 00:10:43,441
- คุณคนทรยศ...
- ไม่ อัลตอส
163
00:10:43,642 --> 00:10:47,712
เราต้องการเขาไม่เป็นอันตราย เขาจะให้เรา
แสดงว่าถ้ำอยู่ที่ไหน
164
00:10:56,793 --> 00:10:58,820
มันไม่มีประโยชน์ ซาเบธ่า
165
00:10:58,993 --> 00:11:02,265
ไม่มีความสำคัญ.
แทบไม่มีไม้เหลืออยู่เลย
166
00:11:02,888 --> 00:11:06,144
ไม่มีประโยชน์ที่จะตกลงกัน
เพื่อรออยู่ที่นี่
167
00:11:06,345 --> 00:11:08,469
เราต้องออกไป
ลองเสี่ยงโชคของเรา
168
00:11:08,570 --> 00:11:09,794
กับเสื้อผ้าพวกนี้เหรอ?
169
00:11:09,795 --> 00:11:11,478
เราจะไม่อยู่ถึงหนึ่งชั่วโมง
170
00:11:11,668 --> 00:11:14,405
คิดนานขนาดไหน.
เราจะยืนอยู่ที่นี่โดยปราศจากไฟหรือ?
171
00:11:14,983 --> 00:11:17,943
- คุณต้องพูดถูก
- มาเร็ว.
172
00:11:21,936 --> 00:11:23,855
นี่ไม่ใช่วิธีการ
เราเข้ามา
173
00:11:25,135 --> 00:11:26,816
มันเป็นอุโมงค์ที่ถูกต้อง
174
00:11:28,040 --> 00:11:31,463
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอันนี้
- ฉันสาบานได้เลย...
175
00:11:31,876 --> 00:11:35,233
- ถ้าคุณแน่ใจ
- อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น
176
00:11:35,524 --> 00:11:37,377
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันสงสัย
177
00:11:38,494 --> 00:11:40,452
มาเร็ว. มาลองที่นั่นกัน
178
00:11:43,143 --> 00:11:46,362
- ไกลแค่ไหน?
- หลังจากสันเขาถัดไป
179
00:11:46,463 --> 00:11:48,300
เมื่อเราไปถึงที่นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ฉันสามารถออกไปได้เหรอ?
180
00:11:48,301 --> 00:11:51,347
คุณจะไม่ได้รับ
สัญญาจากฉัน มาเร็ว !
181
00:12:00,849 --> 00:12:02,561
ตอนนี้เราจะ
ต้องหันหลังกลับ
182
00:12:03,615 --> 00:12:06,883
- ฉันขอโทษ ซาเบธา
- โอ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
183
00:12:07,243 --> 00:12:11,402
ไม่ต้องกังวล. เราจะเพียงแค่
ย้อนรอยขั้นตอนของเรา มาเร็ว.
184
00:12:20,061 --> 00:12:22,867
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ดู! เราก่อไฟ
185
00:12:22,868 --> 00:12:24,685
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่ฉันช่วยพวกเขา!
186
00:12:25,429 --> 00:12:29,082
ขี้เถ้าเหล่านี้ยังคงอบอุ่น พวกเขา
จะต้องไม่ออกไปเป็นเวลานาน
187
00:12:29,237 --> 00:12:30,794
มีวิธีอื่นอีกไหม
ออกไปจากถ้ำเหล่านี้เหรอ?
188
00:12:30,795 --> 00:12:33,443
- ไม่ เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
- อุโมงค์เหล่านี้ไปได้ไกลแค่ไหน?
189
00:12:33,444 --> 00:12:35,067
โอ้ ห่างไกลจากภูเขา
190
00:12:35,168 --> 00:12:36,760
ดังนั้นพวกเขาจึงต้อง
จมลงไปอีก
191
00:12:36,761 --> 00:12:39,237
- คุณเป็นผู้นำ วาซอร์
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ควร!
192
00:12:39,238 --> 00:12:41,570
มีปีศาจอยู่ในนั้น...
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป!
193
00:12:41,571 --> 00:12:45,111
วาซอร์ ฉันไม่ได้ถามคุณ
ฉันสั่งให้คุณ ก้าวไปข้างหน้า!
194
00:12:47,549 --> 00:12:51,768
มันไม่มีประโยชน์ ซาเบธ่า เรา...
เราจมลงไปในภูเขา
195
00:12:51,869 --> 00:12:54,872
หากเราดำเนินการต่อเราควร
หาทางออก
196
00:12:55,073 --> 00:12:56,476
ไปกันเลย
197
00:12:57,594 --> 00:13:00,748
โอ้ดูสิ!
มีสะพานแขวน.
198
00:13:06,674 --> 00:13:08,218
ระวัง.
199
00:13:09,860 --> 00:13:13,217
- ปลอดภัยไหม?
- ฉันคิดว่า...
200
00:13:16,955 --> 00:13:18,837
อย่ามองลงไป!
201
00:13:37,253 --> 00:13:39,318
อย่างรวดเร็ว !
202
00:13:43,412 --> 00:13:44,884
ฉันเพิ่งตระหนักมัน
203
00:13:44,885 --> 00:13:47,294
กำแพงนี้ไม่ได้ทำจากหิน
มันคือไอศกรีม!
204
00:13:48,628 --> 00:13:51,146
โอ้ ได้โปรด เราไม่จำเป็นต้อง
ไม่ต้องไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
205
00:13:51,147 --> 00:13:53,700
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
เมื่อฉันพูดถึงปีศาจ
206
00:13:53,701 --> 00:13:54,879
ผู้ชายเห็นพวกเขา
207
00:13:54,880 --> 00:13:57,462
คุณก็ไม่มีทางรู้หรอกบางที
คุณจะเป็นหนึ่งในคนเหล่านี้ด้วยหรือไม่
208
00:13:57,563 --> 00:13:59,679
คุณจะไม่หันหลังกลับ
อยู่แล้ว ไปกันเลย
209
00:13:59,680 --> 00:14:00,445
หยุด!
210
00:14:12,382 --> 00:14:13,290
ด่วน!
211
00:14:17,856 --> 00:14:19,549
โอ้บาร์บาร่า!
212
00:14:20,327 --> 00:14:22,748
- เดี๋ยวก่อนฉันจะมา!
-เอียน
213
00:14:25,294 --> 00:14:30,362
ขอบคุณ. โอ้ซูซาน นี่ใส่อันนี้สิ
214
00:14:30,363 --> 00:14:31,905
ฉันคิดว่าเราไม่ได้
จะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
215
00:14:31,906 --> 00:14:34,112
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เกิดอะไรขึ้น
216
00:14:34,113 --> 00:14:37,492
- อะไรทำให้คุณกลัว?
- มีคนอยู่ตรงนั้น.
217
00:14:37,493 --> 00:14:38,744
เราเกือบจะถึงพวกเขาแล้ว
ซุกอยู่ข้างใน
218
00:14:38,745 --> 00:14:40,574
เอียน หยุดเขาเถอะ
219
00:14:43,835 --> 00:14:47,331
- วาซอร์ รอก่อน!
- ไม่คุณรอก่อน!
220
00:14:47,482 --> 00:14:50,941
รออยู่ที่นี่ตลอดไป!
ไม่มีทางออกอื่น
221
00:14:55,042 --> 00:14:58,637
- ฉันโง่
- เราจะข้ามไปได้อย่างไร?
222
00:14:58,638 --> 00:15:00,571
ฉันไม่รู้. มันมากเกินไป
กว้างสำหรับการกระโดด
223
00:15:00,672 --> 00:15:03,572
บางทีเราอาจจะหาเจอบ้าง
กระดานและท่อนไม้ที่จะข้าม?
224
00:15:03,573 --> 00:15:05,323
- ใช่แล้ว ไปรับกันหน่อย
- ฉันควรนำทางไหม?
225
00:15:05,324 --> 00:15:08,415
- ใช่.
- ซาเบธา อยู่ข้างหลังฉันนะ
226
00:15:14,300 --> 00:15:17,671
- ให้ความสนใจกับความลาดชันนี้
- ใช่. ระมัดระวังในการสืบเชื้อสายมา
227
00:15:17,672 --> 00:15:19,903
- ใช้ได้.
- ดีมั้ย?
228
00:15:25,457 --> 00:15:27,319
วิโอล่าระวัง!
229
00:15:31,012 --> 00:15:34,167
หินก้อนนี้เป็นเพียงการสนับสนุนเท่านั้น
ของก้อนน้ำแข็งนี้
230
00:15:34,168 --> 00:15:36,857
- เขาอาจจะบดขยี้เรา
- ใช่.
231
00:15:37,031 --> 00:15:38,559
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
คือการอยู่ห่างจากมัน
232
00:15:38,560 --> 00:15:39,857
ลงเมื่อไร.
คุณจะผ่านไปข้างใต้
233
00:15:39,858 --> 00:15:40,785
- ฉันเห็นด้วย.
- ทางนี้.
234
00:15:40,786 --> 00:15:41,972
เราทำไม่ได้
หันหลังกลับเหรอ?
235
00:15:41,973 --> 00:15:43,249
ไม่ ซูซาน
เราต้องหากุญแจ
236
00:15:43,250 --> 00:15:46,499
ซูซาน เราต้องค้นหา
อุโมงค์เหล่านี้ทั้งหมดอย่างถูกต้อง
237
00:15:46,500 --> 00:15:49,893
กุญแจน่าจะซ่อนอยู่
ที่ไหนสักแห่งในภูเขา
238
00:15:50,958 --> 00:15:52,491
โอ้ ! ไม่ใช่แบบนั้น!
239
00:15:53,734 --> 00:15:55,870
เราไม่มีทางเลือก
240
00:16:09,592 --> 00:16:11,808
คือสิ่งนี้
คุณเห็นอะไรซูซาน?
241
00:16:13,893 --> 00:16:17,670
ใช่ แต่ดูเหมือนพวกเขามีชีวิตชีวามาก
242
00:16:19,260 --> 00:16:22,356
มันคงเป็นพวกปีศาจ
ที่วาซอร์กำลังพูดถึง
243
00:16:23,139 --> 00:16:26,151
พวกเขามีสิ่งที่ต้องทำอย่างแน่นอน
ซึ่งเราสร้างตำนานขึ้นมา
244
00:16:26,152 --> 00:16:30,152
ดูสิ อยู่ตรงกลางเลย
ไอศครีม. นี่คือกุญแจสำคัญ!
245
00:16:30,153 --> 00:16:31,312
ใช่.
246
00:16:31,313 --> 00:16:33,568
เธอไม่สามารถเป็นได้
ป้องกันดีกว่าใช่ไหม?
247
00:16:33,885 --> 00:16:36,116
ก้อนน้ำแข็งแข็ง!
248
00:16:37,098 --> 00:16:41,267
และนักรบที่ตายแล้วสี่คน...
เพื่อปกป้องเธอ
249
00:16:41,368 --> 00:16:43,637
และแต่ละอันก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
250
00:16:43,738 --> 00:16:46,619
พวกเขาทำเพียงพอแล้วอย่างแน่นอน
กลัวใช่ไหม?
251
00:16:47,035 --> 00:16:50,469
มีท่ออยู่ที่นี่ เขาทำ
รอบก้อนน้ำแข็ง
252
00:16:50,770 --> 00:16:55,146
ใช่ดูสิ เขาออกมาแบบนั้น
คุณสามารถเห็นมันอยู่ใต้น้ำแข็ง
253
00:16:55,147 --> 00:16:59,133
เอียน ทางนี้..
มีการแตะบางอย่าง
254
00:16:59,963 --> 00:17:03,682
เฮ้ รอสักครู่
หมุนมันต่อไป
255
00:17:05,730 --> 00:17:08,748
- อุ่นเครื่องแล้ว!
- แต่อย่างไร?
256
00:17:08,749 --> 00:17:12,362
- ความร้อนมาจากไหน?
- จะต้องเป็นแหล่งภูเขาไฟ
257
00:17:12,463 --> 00:17:14,504
ฝังลึกอยู่ในนั้น
ลำไส้ของแผ่นดินโลก
258
00:17:14,605 --> 00:17:16,106
เหมือนน้ำพุร้อน
จากไอซ์แลนด์!
259
00:17:16,107 --> 00:17:18,208
ไอซ์แลนด์? มันอยู่ที่ไหน?
260
00:17:18,964 --> 00:17:21,238
ในประเทศของเราเอง ไกลจากที่นี่
261
00:17:21,300 --> 00:17:23,544
- ละลายเลย
- เร็วมาก.
262
00:17:24,995 --> 00:17:29,710
ระหว่างที่กำลังละลายเรามาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
สิ่งที่เราสามารถทำได้สำหรับสะพานนี้
263
00:17:45,758 --> 00:17:50,249
หากโชคดีพวกเขาจะหยุดและ
เชื่อม โอ้ มือของฉันแข็งไปหมดแล้ว
264
00:17:51,055 --> 00:17:53,070
งั้นเรามาลองกัน
265
00:17:53,580 --> 00:17:54,790
ความสนใจ.
266
00:17:55,108 --> 00:17:57,004
มันไม่ควรแตก
267
00:17:59,651 --> 00:18:02,629
เอาล่ะ ค่อยๆ เลื่อนมันไป
ข้างๆกัน
268
00:18:08,004 --> 00:18:13,376
ระวังอีกด้านหนึ่ง ความสนใจ !
269
00:18:16,514 --> 00:18:18,314
มันไม่แตก!
270
00:18:21,142 --> 00:18:25,315
เราไปหามาเพิ่มกันเถอะ
เพิ่มพวกมันไปรอบ ๆ สาวๆอยู่ไหน?
271
00:18:25,316 --> 00:18:28,234
ฉันขอให้พวกเขาไปดู
การหลอมละลายเกิดขึ้นได้อย่างไร
272
00:18:41,315 --> 00:18:42,517
ที่สำคัญ!
273
00:18:42,893 --> 00:18:46,031
เอียน! วิโอล่า! คือดี ละลาย!
274
00:18:47,954 --> 00:18:54,144
เฮ้ ดูปืนพวกนี้สิ ฉันคงไม่ชอบ
ไม่เผชิญหน้ากันในการต่อสู้
275
00:19:01,280 --> 00:19:05,297
เขา... เขายังมีชีวิตอยู่! เขายังมีชีวิตอยู่!
276
00:19:06,649 --> 00:19:08,053
เกิดอะไรขึ้น?
277
00:19:08,358 --> 00:19:10,198
ออกไป! วิ่ง! คุณมีกุญแจไหม?
278
00:19:10,199 --> 00:19:11,369
- ใช่.
- แล้ววิ่ง!
279
00:19:57,746 --> 00:19:58,934
ซูซาน!
280
00:20:06,687 --> 00:20:08,213
มันจะไม่รองรับน้ำหนักของเขา
281
00:20:08,214 --> 00:20:10,205
มันไม่มีเวลา
เพื่อแช่แข็งอย่างเพียงพอ
282
00:21:04,472 --> 00:21:09,125
ทำได้ดีมากซูซาน! มาเถอะ ซาเบธ่า
เตรียมตัวให้พร้อม คุณไปก่อน
283
00:21:35,417 --> 00:21:37,473
โอเค ไปเถอะ ฉันจะตามคุณให้ทัน
284
00:22:03,839 --> 00:22:05,425
ที่... ? คุณเป็นอย่างไร...?
285
00:22:05,426 --> 00:22:07,270
เราก็มาเก็บ.
วาซอร์ของเราคืออะไร
286
00:22:07,271 --> 00:22:09,411
- อ่า อ่า ไม่ ไม่
- นี่ซาเบธา
287
00:22:09,412 --> 00:22:11,309
- คล้องคอไว้
-ซูซาน...
288
00:22:14,315 --> 00:22:15,654
ใส่สร้อยข้อมือสำหรับเดินทางของคุณ
289
00:22:16,433 --> 00:22:19,770
หากคุณมีทั้งหมดเราจะทำ
ไปพบหมอกันเถอะ!
290
00:22:19,771 --> 00:22:21,821
อ่า พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา!
291
00:22:21,822 --> 00:22:24,496
ปีศาจแห่งขุนเขา!
พวกเขากำลังมาที่นี่!
292
00:22:24,597 --> 00:22:27,916
ฉันกลัวคุณ
ต้องรับพวกเขาเพียงลำพัง วาซอร์
293
00:22:28,017 --> 00:22:30,673
- เราต้องทิ้งคุณไป
- ไม่
294
00:22:31,369 --> 00:22:34,619
คุณจะอยู่! คุณได้ยินฉันไหม?
คุณจะอยู่หรือฉันจะฆ่าเธอ!
295
00:22:34,820 --> 00:22:38,285
- ปล่อยเธอไป!
- ฉันจะออกไปข้างหลัง...
296
00:22:46,900 --> 00:22:47,884
เขาตายแล้ว
297
00:22:51,676 --> 00:22:54,043
หน้าปัด หมุนหน้าปัด!
298
00:24:06,798 --> 00:24:11,784
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 5: “โทษประหารชีวิต”
299
00:24:15,700 --> 00:24:19,700
ทีมวิบวับ วิบวับ
300
00:24:22,700 --> 00:24:26,700
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
301
00:24:29,700 --> 00:24:33,700
คำบรรยาย: เซจาลิก
302
00:24:35,700 --> 00:24:39,700
เข้าร่วมกับเราบน
http://who63.mine.nu
303
00:24:42,901 --> 00:24:46,730
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC